¿Cuál es la diferencia entre corrección y edición de textos?

Al terminar de escribir un texto y antes de su publicación, este debe pasar por un minucioso proceso de edición y corrección para asegurar su calidad. Sin embargo, muchas personas se preguntan si editar es lo mismo que corregir. La respuesta es no: a pesar de que la corrección y la edición tienden a confundirse, se trata de dos niveles diferentes, pero sucesivos, dentro del proceso de edición de un texto, ya sea un libro, un artículo o cualquier otro contenido que vayamos a publicar.

A continuación, te contamos qué diferencias hay entre la edición y la corrección de un texto, y por qué estos dos niveles del proceso de edición son tan importantes en la creación de cualquier contenido textual.

¿Qué es la edición de libros?

La edición de libros es un proceso que incluye todas las etapas que atraviesa un texto en el camino hacia su publicación impresa como libro. Dependiendo del tipo de libro, este proceso puede incluir o prescindir de algunas etapas (por ejemplo, el tratamiento de imágenes en libros de arte). Sin embargo, hay otras etapas de las que no se puede prescindir: por ejemplo, de la edición y corrección del texto.

En general, el proceso comienza con un manuscrito u original que puede provenir de la idea de un autor o por encargo de una editorial. El editor recibe ese material y entonces comienza la edición propiamente dicha y la revisión del texto. Una vez concluido este paso, el original avanza hacia la corrección de texto. Esta última, a su vez, se divide en corrección de estilo, corrección ortotipográfica y corrección de pruebas.

Este proceso de edición además incluye, de manera simultánea, la elaboración de la maqueta en la que se va a volcar el texto, la creación del material gráfico (portada, imágenes interiores, ilustraciones y misceláneas), el cálculo tipográfico y varias otras tareas que tienen que ver con convertir el texto en el libro físico como objeto: sus cubiertas, lomo y paratextos como el índice, la página de legales, la portada y la portadilla.

¿Qué es la edición de textos?

La edición de un texto es el paso inmediato después de su escritura, y conlleva un profundo análisis, generalmente ejecutado por un profesional. Este trabajo consiste en una lectura meticulosa de cada una de las frases del texto, con el objetivo lograr una mejora integral de todos los contenidos.

Entre otras cosas, el proceso de edición implica reorganizar las estructuras del texto en el caso de que lo requiera; ampliar aquello que tenga potencial; hacer más preciso lo que se dice; y reescribir, agregar o eliminar información.

Es posible que, durante el proceso de edición, surjan ciertos interrogantes en relación con los aspectos del contenido: el argumento, el tono, el estilo… Lo ideal es resolver todas estas inconsistencias durante esta instancia. El editor de un texto siempre tendrá en cuenta lo que el autor quiere expresar, y por ello se deben abrir todas las vías de comunicación posibles entre ambas partes. Las rondas de edición pueden ser varias: lo importante es que el autor vea plasmado lo que quiere decir.

¿Qué es la revisión de textos?

Esta etapa corresponde a lo que decíamos en el último párrafo, cuando el editor y el autor del texto trabajan de manera conjunta en la revisión del texto. En este punto, el editor devuelve al autor el original con las sugerencias realizadas en la etapa de edición y este último las aplica (o no) al texto.

La revisión de textos supone un proceso de reescritura cuyo propósito es esclarecer pasajes oscuros o revisar aspectos conceptuales, metodológicos, retóricos o procedimentales. Dependiendo de las sugerencias del editor y la calidad del original revisado por este, la revisión de textos puede ser breve o demorar mucho tiempo: en ocasiones, las sugerencias pueden ser específicas o generales, y el editor puede incluso sugerir convertir un cuento en un libro o un libro en una saga.

Según la Universidad Complutense de Madrid, el proceso de revisión es el siguiente:

• Lectura para evaluar el texto
• Comprensión del texto
• Detección de irregularidades, inconsistencias, redundancias, ambigüedades, omisiones, etc.
• Diagnóstico y sugerencias
• Revisión por parte del autor y reescritura a partir de las sugerencias del editor

En la edición de libros, solo el último paso de este proceso corresponde la revisión del texto: las anteriores corresponden a la edición previa, realizada por el editor.

Una vez que tanto el editor como el autor consideran que el original cumple con la intención del autor y los estándares de calidad necesarios —que es comprensible en todas sus partes, que la información está bien organizada, que su contenido es pertinente y responde al género en que se inscribe—, es momento de avanzar hacia la instancia de corrección del texto.

¿Qué es la corrección de textos?

Esta instancia es llevada a cabo por un especialista del lenguaje conocido como corrector o correctora, que se encargará de limpiar el texto de cualquier fallo en su totalidad.

La corrección es una tarea que implica limpiar el texto de cualquier incorrección como faltas ortográficas y tipográficas, problemas de gramaticales e inconsistencias en la formación de oraciones, y aspectos de diseño, formato y estilos tipográficos cuando el texto se vuelca en la maqueta. Por lo tanto, existen distintos niveles de corrección: la corrección de estilo, la corrección ortotipográfica y la corrección de pruebas.

A continuación, te detallamos cuáles son las diferencias entre la corrección de estilo y la corrección ortotipográfica, y también en qué consiste la corrección de pruebas.

¿Qué es la corrección de estilo?

Antes de detallar cuáles son las características de la corrección de estilo, es importante saber que no es lo mismo que la edición. Ambos procesos podrían confundirse, pero hay que tener en cuenta que, al momento de llegar a la instancia de corrección de estilo, la estructura del texto debería ser, en principio, la definitiva. Esto no quiere decir que no se puedan hacer cambios sobre la marcha, por supuesto: ¡todo lo que sea para mejorar el texto será bienvenido!

Ahora, veamos: ¿qué es la corrección de estilo? En términos generales, la corrección de estilo tiene como objetivo principal asegurar claridad del texto: que suene natural y fluido y que sea comprensible. En este proceso se ajustará el texto a las normas vigentes del español, resolviendo inconsistencias y corrigiendo cualquier error de gramática, ortografía o sintaxis. Asimismo, esta tarea busca enriquecer el texto y asegurar que los conceptos y nociones sean correctos: por ejemplo, decir cerro en vez de montaña, o viceversa.

Otro aspecto importante de la corrección de estilo es, justamente, la aplicación de las normas de estilo de la editorial o institución que va a publicar el texto. Estas normas de estilo suelen incluirse en un manual de estilo en el que se definen ciertos criterios como, por ejemplo, la escritura de nombres de ciudades o países (si se los debe escribir su idioma original o en el idioma del texto, como en el caso de New York versus Nueva York).

El corrector de textos debe ser alguien que, además de conocer al detalle el español, debe poseer cultura general y, por último, conocer cuáles son las necesidades del autor y cuál es su público objetivo para cuidar el registro a emplear (que puede ser formal o informal, específico o general) y la variedad a utilizar (que puede ser dialectal o estándar; esta última comúnmente llamada español neutro.

¿Qué es la corrección ortotipográfica?

Después de la corrección de estilo, es momento de dejar el texto impoluto y listo para volcarlo en su formato definitivo, la maqueta. La corrección ortotipográfica se enfoca en:

• la corrección de los errores de ortografía y puntuación;
• aplicar correctamente todos los recursos tipográficos;
• unificar los criterios en el uso de estilos como itálica, redonda y negrita;
• adecuar la escritura de números…

En definitiva, ¡restregar y frotar el texto hasta que no quede ni una mancha!

En esta instancia se subsanan errores, entre los que se pueden mencionar:

• Las faltas ortográficas
• Omisiones de caracteres y errores de tipeo
• Errores en el uso de mayúsculas, comillas y puntuación.
• Acentuación, abreviaturas y símbolos, cifras y magnitudes.

En cuanto a los efectos tipográficos como la negrita, la cursiva y las versalitas, estos son aspectos del texto que corresponden a la corrección de estilo y que, se supone, ya deben estar aplicados en el texto. Sin embargo, también deben ser revisados en esta instancia. Los aspectos de diseño, como los espacios entre bloques de texto y títulos, notas, epígrafes y otros paratextos serán revisados recién en la corrección de pruebas, lo que veremos en la siguiente sección.

La corrección ortotipográfica es un paso fundamental previo a la publicación de cualquier material. Una coma mal puesta, una tilde de menos o una falta de ortografía puede afectar la confianza del lector en el texto y, en consecuencia, en la confianza en el libro en su totalidad.

¿Qué es la revisión de pruebas?

Una vez que el texto haya pasado por las etapas previas, está listo para la corrección de pruebas. En este punto, el contenido textual estará libre de errores de cualquier tipo, tendrá una estructura clara y precisa, y su contenido será armonioso, natural y coherente. Sin embargo, en un momento determinado, el texto deberá enfrentarse con un último tratamiento: su volcado en la maqueta.

La maqueta será el formato definitivo del libro, revista o publicación para crear un original gráfico que, en caso de tratarse de un impreso, será el modelo a partir del cual se imprimirán los ejemplares para su distribución. Una vez volcado en la maqueta, aparecerán nuevos aspectos que corregir que tendrán que ver con su aspecto y diseño, y no con el contenido textual. Estos requerirán de un tratamiento particular cuyo resultado será el original gráfico para imprenta.

Por ejemplo, las conocidas viudas y huérfanas. Se producen cuando una línea de texto queda separada de su párrafo que se encuentra en la página anterior (viuda) o cuando una línea de texto queda separada de su párrafo que se encuentra en la página siguiente (huérfana). No se consideran errores en sentido estricto, pero si suelen subsanarse para mejorar la lectura y la continuidad del texto de una página a otra.

La instancia de la corrección de pruebas suele trabajarse de forma conjunta entre el equipo de diseño, el equipo de edición y los correctores:

• El proceso comienza con el diseñador volcando el texto en la maqueta y aplicando el formato y los estilos tipográficos pensados para la maqueta. Esta es la primera prueba.
• Una vez hecho esto, el editor recibe nuevamente esta primera prueba y revisa que el texto haya sido volcado de manera satisfactoria en la maqueta.
• Luego, el editor envía esta primera prueba al corrector, quien buscará errores que se hayan producido durante el volcado y que el editor no haya visto: palabras faltantes, cortadas, cortes malsonantes, etc.

La primera prueba entonces se devuelve al diseñador para que este aplique cualquier corrección indicada por el editor o el corrector, y el proceso se repite. Suelen realizarse tres pruebas siguiendo este procedimiento: el diseñador aplica las correcciones, el editor y el corrector revisan la prueba y se la devuelven. En caso de que no haya más correcciones, el original gráfico está listo para la imprenta.

Si las instancias de corrección previas se realizaron de forma correcta, durante la revisión de pruebas no deberían aparecer errores ortotipográficos o de estilo, y solo deberían encontrarse errores propios del volcado del texto en la maqueta.

Conclusión: diferencia entre edición y corrección

Hay diferencias entre editar y corregir un texto. Mientras que la edición conlleva un profundo análisis y contempla modificaciones en cuanto a la estructura y el contenido (nivel semántico y léxico), la corrección supone una intervención más específica de la gramática (a nivel morfosintáctico), la ortografía y el diseño gráfico.

En Palabra conocemos bien este proceso, por lo que ofrecemos servicios de escritura, edición y corrección de textos, aplicando la normativa del español actualizada (¡aunque también sabemos cuándo romper las reglas!). Nuestro objetivo es brindar un servicio de la más alta calidad y dejar los textos listos para mandar a imprenta. ¡No dudes en contactarnos!