Tarifario de corrección y edición de textos por país y actualizado

📅 Actualizado a julio de 2024

¿Cuánto cuesta corregir y editar un texto? ¿Sale lo mismo en todos los países? ¿Hay un tarifario? Sabemos lo difícil que es encontrar aranceles actualizados y confiables de corrección y edición de textos. Por eso, decidimos hacer un artículo de utilidad para quienes necesitan contratar estos servicios y no saben cuánto deben pagar, y también para quienes ofrecen servicios de corrección y edición y necesitan saber cuánto cobrar.

👉 Vamos a ver los tarifarios de corrección actualizados en Argentina, España, México y Chile. Podés usar los atajos que hay a continuación para ir directamente a la lista de tarifas de tu país.

1. Tarifarios de corrección y edición de textos en Argentina
2. Tarifarios de corrección y edición de textos en España
3. Tarifarios de corrección y edición de textos en México
4. Tarifarios de corrección y edición de textos en Chile

Tarifarios de corrección y edición de textos en Argentina

En Argentina hay varias instituciones y sitios web que ofrecen listas de aranceles para la corrección y la edición de textos; sin embargo, no todas están en constante actualización. Nos enfocamos en dos tarifarios actualizados a enero y febrero de 2024, respectivamente (aunque, antes de eso, quizá quieras saber cuál es la diferencia entre la corrección de textos y la edición, qué es la corrección de pruebas y más).

👉 Tipo de cambio dólar/peso argentino en julio de 2024: el dólar oficial está en ARS 946 y el dólar blue se encuentra en ARS 1440. La tabla se irá actualizando a medida que el precio del dólar cambie.

Unión de Escritoras y Escritores

La Unión de Escritoras y Escritores de Argentina presentó en abril de 2022 el primer tarifario de referencia para el trabajo de escritores, correctores y editores de texto. Estos aranceles fueron actualizados por última vez en enero de 2024, calculados con base en el salario mínimo vital y móvil de $156.000. La organización fija una validez de las tarifas de seis meses, por lo que estos aranceles están vigentes hasta julio de 2024.

Al día de hoy, 22 de julio de 2024, la organización todavía no ha actualizado sus tarifario. Ya que suelen hacerlo en base a la inflación, nos tomamos la libertad de actualizarnos en función de una inflación acumulada entre enero y marzo del 79,7%.

Tarifas por cada 1.000 caracteres (con espacios) – clientes particulares

Servicio	ARS	USD oficial	USD blue
Corrección ortotipográfica	$1.832 – $2.291	$1,98 – $2,47	$1,27 – $1,59
Corrección ortotipográfica + estilo	$2.291 – $2.749	$2,47 – $2,97	$1,59 – $1,90
Informe de lectura (sin edición)	$2.749 – $3.665	$2,97 – $3,96	$1,90 – $2,54
Edición de un prólogo o contratapa para un libro de hasta 220 páginas	$5.957 – $8.248	$6,43 – $8,91	$4,13 – $5,72

Tarifas por cada 1.000 caracteres (con espacios) – instituciones de más de 20 empleados

Servicio	ARS	USD oficial	USD blue
Corrección ortotipográfica	$1.832 – $2.749	$1,98 – $2,97	$1,27 – $1,90
Corrección ortotipográfica + estilo	$2.291 – $2.749	$2,47 – $2,97	$1,59 – $1,90
Informe de lectura (sin edición)	$2.749 – $3.665	$2,97 – $3,96	$1,90 – $2,54
Edición de un prólogo o contratapa para un libro de hasta 220 páginas	$7.331 – $10.081	$7,92 – $10,89	$5,09 – $7,00

PLECA: tarifas por cada 1.000 caracteres con espacios

La asociación civil Profesionales de la Lengua Española Correcta de la Argentina (PLECA) tiene otro tarifario de corrección y edición de textos actualizado. Los precios son similares a los de la Unión de Escritoras y Escritores, aunque en este caso no se discrimina entre clientes particulares e instituciones. La última actualización de este tarifario es de julio de 2024.

Servicio	ARS	USD oficial	USD blue
Corrección ortotipográfica simple (limpieza de errores ortográficos básicos)	$1.870	$2,02	$1,29
Corrección integral (corrección de estilo)	$2.170	$2,34	$1,50
Corrección integral especializada (con vocabulario técnico)	$2.650	$2,86	$1,84
Corrección/edición integral	$3.280	$3,54	$2,27
Prueba de galeras	$1.050 (por página)	$1,13	$0,72

¿Cuánto sale corregir o editar un libro en Argentina en 2024?

Teniendo en cuenta estos tarifarios, podemos dar un paso más para calcular aproximadamente cuánto cuesta corregir o editar un libro en Argentina. Si bien los tarifarios fijan los precios por cada 1.000 caracteres con espacios, lo cierto es que muchos proyectos literarios se suelen medir en palabras (si necesitás saber qué extensión debe tener una novela, te recomendamos este artículo). Considerando que 1 palabra son 6 caracteres con espacios, y 1.000 palabras son 6.000 caracteres con espacios, podemos plantear algunos casos de ejemplo para estimar costos:

• ¿Cuánto sale corregir ortotipográficamente un texto de 1.000 palabras? Entre ARS 10.997 y ARS 13.746 según la Unión de Escritoras y Escritores (particulares); unos ARS 14.156 según PLECA.
• ¿Cuánto cuesta hacer la corrección ortotipográfica un libro de 50.000 palabras? Entre ARS 549.878 y ARS 687.347 según la Unión de Escritoras y Escritores (particulares); unos ARS 707.833 según PLECA.
• ¿Cuánto cuesta hacer una corrección de estilo de un libro de 50.000 palabras? Entre ARS 687.347 y ARS 824.817 según la Unión de Escritoras y Escritores (particulares); unos ARS 821.043 según PLECA.

En Palabra ofrecemos un servicio integral de edición y corrección de textos, que incluye corrección ortotipográfica y de estilo, así como una edición más profunda de los textos en caso de que sea necesario. No dudes en consultar por nuestros servicios y tarifas.

Tarifarios de corrección y edición de textos en España

El sitio web Correctores.es fija las siguientes tarifas para corrección y edición de textos, con los servicios presupuestados por cantidad de palabras. Todas las tarifas están en moneda local (euro) y a un costado figura su equivalente aproximado en dólares. Los trabajadores autónomos de este país suelen sumar el IVA a estas tarifas.

Corrección ortográfica

Cantidad de palabras	EUR	USD
20.000 – 25.000	250 €	$266
30.000 – 35.000	290 €	$309
40.000 – 45.000	330 €	$351
50.000 – 55.000	390 €	$415
60.000 – 65.000	440 €	$468
70.000 – 75.000	490 €	$521
80.000 – 85.000	550 €	$596
90.000 – 95.000	590 €	$639

Corrección ortotipográfica y de estilo

Cantidad de palabras	EUR	USD
20.000 – 25.000	290 €	$309
30.000 – 35.000	320 €	$341
40.000 – 45.000	390 €	$415
50.000 – 55.000	430 €	$458
60.000 – 65.000	490 €	$521
70.000 – 75.000	560 €	$607
80.000 – 85.000	630 €	$683
90.000 – 95.000	710 €	$739

Informe de lectura

Cantidad de palabras	EUR	USD
20.000 – 25.000	190 €	$202
30.000 – 35.000	210 €	$223
40.000 – 45.000	240 €	$255
50.000 – 55.000	270 €	$287
60.000 – 65.000	290 €	$309
70.000 – 75.000	320 €	$341
80.000 – 85.000	350 €	$372
90.000 – 95.000	390 €	$415

Tarifarios de corrección y edición de textos en México

El tarifario de la Universidad Nacional Autónoma de México está fechado en 2023. En el mismo, las unidades se expresan en cuartillas, cada una de las cuales incluye unos 1.800 caracteres con espacios.

Servicio	Unidad	MXN	USD
Cotejo del texto o corrección contra original (según complejidad)	Cuartilla	$30	$1,75
Corrección de original (según complejidad)	Cuartilla	$30 – $60	$1,75 – $3,51
Incorporación de correcciones en procesador	Cuartilla	$10 – $20	$0,58 – $1,17
Primera lectura de pruebas o corrección ortotipográfica (de acuerdo con tamaño y complejidad)	Página	$30 – $50	$1,75 – $2,92
Segunda lectura de pruebas (de acuerdo con tamaño y complejidad)	Página	$20 – $40	$1,17 – $2,34

Tarifarios de corrección y edición de textos en Chile

El sitio web chileno CorreccionDeEstilo.cl ofrece tarifas diferenciadas de corrección: de textos académicos, de textos literarios y de textos especializados. Tanto si estás buscando ofrecer tus servicios como si necesitas contratar servicios de corrección y edición de textos, estos aranceles te van a servir como referencia.

Tipo de texto	CLP	USD
Textos estudiantiles (pregrado)	$1.200 por página ($1500 si es urgente)	$1,35 ($1,69 si es urgente)
Textos literarios	$1.500 por página ($1800 si es urgente)	$1,69 ($2,02 si es urgente)
Textos especializados y de posgrado	$1.700 por página ($2000 si es urgente)	$1,91 ($2,25 si es urgente)

Bonus track: tarifarios de otros países

• Uruguay: en la plataforma de trabajo Workana, encontramos honorarios de corrección que giraban en torno a los USD 13 o UYU 498.

• Perú: en Workana se encuentra un promedio de USD 10 o 38 soles.

• Colombia: en esta misma página, vemos un promedio de USD 16, equivalente a COL 63.476

Conclusión

En su Decálogo para encargar la corrección de un texto, la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes es bastante tajante cuando dice: “No hay tarifas oficiales para los trabajos de corrección. El precio final responde a las tarifas que cada profesional establezca”. Sin embargo, esto no significa que sea imposible calcular cuánto cuestan los servicios de corrección y edición a partir de los múltiples tarifarios que circulan por la web.

De hecho, si pasamos al dólar estadounidense las tarifas, nos daremos cuenta de que los precios son bastante similares en todos los países que abarcamos en el artículo. Esto tiene fácil explicación: el trabajo remoto ha logrado equiparar los costos de servicios de edición y corrección de contenidos gracias a la posibilidad de trabajar con clientes y redactores de todas partes del mundo.

Este artículo cuenta con tarifas orientativas que pueden guiar a los profesionales y las agencias a la hora de ponerle un precio a su trabajo. En Palabra ofrecemos servicios editoriales que incluyen la redacción, la corrección y la edición de textos. Podés comentarnos cuál es tu proyecto y consultar nuestro tarifario.

📅 Actualizado a julio de 2024