Con la creciente internacionalización de empresas y negocios, también aumenta la necesidad de contar con servicios de traducción especializados. Esto es especialmente cierto en el caso de Brasil, el principal mercado de Latinoamérica y una de las economías emergentes más importantes del mundo: los textos traducidos del portugués al español deben adaptarse a la cultura en la que se comercializan los productos.
En el siguiente artículo, veremos dónde contratar un traductor profesional de portugués a español (y viceversa), cuánto cuesta traducir documentos entre este par de idiomas y cómo traducir audio y video.
Si necesitas traducir un documento o texto para tu empresa, en Palabra contamos con un equipo de especialistas que puede ayudarte. ¡Escríbenos para descubrir cómo!
Traducciones para empresas portugués-español
La traducción para empresas es una industria en crecimiento: entre 2015 y 2023, creció más del 140 % a nivel global. Las agencias de traducción son una parte esencial de este crecimiento, dado que las pymes y empresas de múltiples ámbitos buscan que sus traducciones sean localizadas para respetar los aspectos culturales, lingüísticos y dialectales del mercado objetivo.
Las agencias de traducción ofrecen este servicio junto con otros de índole lingüística para garantizar que la traducción sea de la mayor calidad posible. Por eso, si buscas traducir tu sitio web o página de venta del portugués al español, lo mejor es recurrir a una agencia. Estas también traducen copies para campañas de email marketing y redes sociales, puntos de venta, banners y otros textos de índole promocional.
¿Dónde contratar un traductor portugués-español?
Hay distintas modalidades de servicios de traducción que podemos contratar para traducir textos de índole editorial como libros, artículos y folletos; textos para empresas como manuales, catálogos, copies de marketing; documentos, certificados, informes financieros y muchos más.
Hay tres modalidades de servicios de traducción:
- Agencias de traducción
- Colegios y asociaciones de traductores
- Traductores nativos freelance
Agencias de traducción de portugués-español
Las agencias de traducción son empresas que cuentan con equipos de traductores nativos con experiencia en distintos pares de idiomas y áreas. Estas pueden traducir la mayoría de los textos mencionados en el apartado anterior.
No cuentan, por lo general, con traductores matriculados que puedan realizar traducciones oficiales con validez legal. Si cuentan, por el contrario, con servicios adicionales de edición, corrección y localización. Esta última permite adaptar el lenguaje a los aspectos culturales y lingüísticos propios de la región a la que se dirige.
Mencionamos algunas que puedes consultar para contratar traductores de portugués a español:
- Palabra. ¡Las personas que escriben! Somos una agencia de servicios lingüísticos que ofrece servicios de traducción editorial de libros de ficción y no ficción y de artículos, y también ofrecemos servicios de traducción para empresas y marketing: copies para email marketing, redes sociales, guiones audiovisuales, artículos SEO y más. ¡Escríbenos!
- MF Traducciones. Empresa argentina que brinda servicios de traducción, interpretación y localización para empresas e instituciones.
- Amancay. Esta agencia radicada en Buenos Aires cuenta con profesionales nativos en inglés, español, italiano, portugués y mucho más. Ofrece servicios a empresas e instituciones de todo tipo.
- TMS Traducciones. Ofrece servicios lingüísticos de traducción e interpretación en varios idiomas, entre los que se encuentra el portugués. Producen traducciones en diversos temas: comunicaciones, finanzas, banca, legales, etc.
Colegios de traductores portugués-español
Los colegios de traductores e intérpretes son asociaciones civiles de profesionales matriculados como traductores públicos. Esto quiere decir que pueden traducir documentos del portugués al español para que estos tengan validez legal y puedan ser presentados en organismos públicos.
Los documentos que traducen son:
- Partidas, pasaportes, certificados y demás documentos personales
- Programas de estudios, certificados analíticos, diplomas y demás documentos relacionados con la educación
- Documentos notariales, expedientes judiciales, exhortos, oficios y demás documentos de índole similar
- Papeles de comercio y contables, documentación societaria, documentos científico-técnicos, patentes y documentos similares
Colegios de traductores matriculados español-portugués de Argentina:
- Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA)
- Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI)
- Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes Regional La Plata
- Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Buenos Aires – Bahía Blanca
- Colegio de Traductores Públicos de la provincia de Córdoba
Colegios de traductores jurados español-portugués de España:
- Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD)
- Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados (APTIJ)
- Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE)
- Asociación de Traductores e Intérpretes Jurados de Cataluña (ATIJC)
Traductores nativos de portugués-español
Si bien hay muchas opciones para contratar un traductor de portugués a español, la mejor opción es siempre buscar traductores nativos del idioma de destino. Esto se debe a que el traductor nativo tiene una mayor familiaridad con la lengua y conoce las particularidades léxico-gramaticales.
De hecho, el 77 % de los latinoamericanos se abstiene de realizar compras online debido a “errores evitables” por no contratar un traductor nativo. De hecho, las empresas pueden estar perdiendo, en conjunto, alrededor de 46 mil millones de dólares al año en ventas por este motivo.
Según los especialistas del estudio, no utilizar traductores nativos (español en este caso, desde el portugués) es la principal causa de esta situación. Por eso recomiendan siempre que las empresas contraten traductores nativos expertos que puedan interpretar y comprender matices culturales.
¿Cuánto cuesta traducir un documento de español a portugués?
Muy bien, ¿y si queremos traducir un documento del español al portugués (o viceversa)? Podemos consultar las tarifas de traducción de los colegios de traductores e intérpretes mencionados más arriba.
Podemos consultar los honorarios orientativos de traducción del Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires (CTIPBA) del 10 de agosto de 2026:
| TIPO DE DOCUMENTO / IDIOMA | Al español | Al francés, inglés, italiano o portugués |
| Partidas, pasaportes, certificados y demás documentos personales | $66.000 | $77.700 |
| Programas de estudios, certificados analíticos, diplomas y demás documentos relacionados con la educación | $68.200 | $81.600 |
| Documentos notariales, expedientes judiciales, exhortos, oficios y demás documentos de índole similar | $74.200 | $92.600 |
| Documentos notariales, expedientes judiciales, exhortos, oficios y demás documentos de índole similar | $85.300 | $100.300 |
Por otro lado, si necesitamos traducir documentos sin validez legal ni legalización, podemos consultar el tarifario de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI), vigente a partir del 10 de agosto de 2026:
| Traducción general y técnico-científica | Valor estimado |
| Traducción general y técnico-científica para clientes finales (empresas y particulares): idioma extranjero a español (por palabra) | $120 |
| Traducción general y técnico-científica para clientes finales (empresas y particulares): español a idioma extranjero (por palabra) | $140 |
| Traducción general y técnico-científica para clientes finales (empresas y particulares): idioma extranjero a idioma extranjero (por palabra) | $240 |
| Traducciones con alta densidad terminológica (por palabra), como listados de términos técnicos, planillas, diagramas técnicos, etc. | $220 |
| Traducción general y técnico-científica para clientes finales (empresas y particulares): tarifa mínima | $ 68.000 |
¿Cómo traducir un audio en portugués al español?
Traducir piezas de audio exige ya no solo la traducción de un mensaje en otra lengua, sino también la interpretación y el doblaje. La opción ideal es contratar a un traductor que traduzca el guión de la pieza, con todo lo que ello implica, y luego contratar a un locutor que realice el doblaje.
Por ejemplo, en el caso de querer traducir un audiolibro, necesitamos contratar a un narrador profesional que pueda realizar variaciones de entonación, que tenga buena dicción y sea claro, y que pueda brindar distintas intensidades a lo narrado. Puedes encontrar locutores en bolsas de trabajo freelance como VoiceCrafters o Upwork, o en bolsas locales del grupo Locutores y Editores Radiofónicos.
En caso de que esto te resulte muy complejo, puedes escribirnos a Palabra: nosotros nos ocupamos de traducir el audio del portugués al español y de contactar a un locutor/narrador para grabarlo.
¿Cómo traducir un video del portugués al español?
En el caso de la traducción de un producto audiovisual en el que tenemos audio y video, el proceso sería similar al caso anterior. Solo que ahora la traducción y la locución deben coincidir con lo que se ve en pantalla.
Esta tarea consiste en traducir el diálogo y la narración originales para que luego un locutor pueda interpretarlos. Aquí entra en juego la creatividad del traductor para adaptar el idioma original y transmitir no solo el mensaje original, sino también sus matices de sentido y expresiones. Al mismo tiempo, el locutor debe contar con habilidades interpretativas que le permitan reaccionar y transmitir lo que ocurre en pantalla.
Conclusión
Contratar a un traductor de portugués al español garantiza que tus documentos estén legalizados y que los textos lleguen al público objetivo de la mejor manera, especialmente en lo que a la localización se refiere: cualquier empresa que busque importar o exportar productos a mercados en otro idioma puede beneficiarse de ello.
Si te interesa contratar un traductor de portugués a español, puedes escribirnos a Palabra. Contamos con profesionales experimentados en traducciones editoriales y empresariales. Además, podemos ayudarte a traducir documentos, audios y videos.
