El 28 de marzo de 2025, el gobierno italiano aprobó un decreto que limita la obtención de la ciudadanía: ahora solo serán admitidos los descendientes de primera o segunda generación. Para hacer el trámite, es necesario contar con apostilla y documentos traducidos al italiano.
Hoy te contamos por qué contratar a un traductor de español a italiano, y cómo hacer para traducir tu partida de nacimiento al italiano, junto con los otros documentos de carácter oficial que necesitas:
- Partidas de matrimonio
- Partidas de defunción
- Partidas de divorcio
- Partidas de antecedentes penales
También veremos cómo puedes traducir textos literarios al italiano y textos empresariales al italiano. En Palabra ofrecemos este servicio: contamos con un equipo con experiencia que puede ayudarte. ¡Escríbenos!
¿Por qué traducir del español al italiano con un traductor profesional?
Contratar a un traductor profesional es recomendable por varios motivos. El primero de ellos es la calidad de la traducción: el traductor profesional puede diferenciar matices lingüísticos, variedades dialectales y de localización que adaptan la traducción a la región y público al que se dirigen.
Por otro lado, el decreto del gobierno de Giorgia Meloni limita la obtención de ciudadanía italiana por ius sanguinis (derecho de sangre). Esto quiere decir que ya solo podrán hacerlo quienes tienen padres o abuelos italianos.
Para realizar la solicitud, necesitaremos traducir los siguientes documentos al italiano de cada cónyuge o integrante de la línea de sangre (abuelo/a italiano/a o padre/madre italiano/a):
- Partidas de nacimiento
- Partidas de casamiento
- Partida de divorcio
- Partida de defunción
¿Dónde contratar un traductor certificado al italiano?
En Argentina, la figura del traductor público es la que tiene la firma autenticada por la Autoridad Consular para hacer traducciones oficiales al italiano. Antes de presentarlas en organismos, sin embargo, las actas con la documentación deberán contar con apostilla del Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto.
Si buscamos una traductora oficial, hay 2 colegios que podemos consultar:
- Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires (CTIPBA)
- Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA)
En el CTPCBA podemos realizar una búsqueda por filtros para encontrar un traductor matriculado.
¿Cuánto sale traducir un documento al italiano?
Ambos colegios cuentan con tarifarios orientativos para calcular el costo de traducir documentos oficiales. Utilizan como unidad de medida la foja: cincuenta renglones de papel tipo romaní; o el equivalente a 500 palabras en un formato distinto al anterior; o cualquier otro documento con una extensión menor que una foja.
| TIPO DE DOCUMENTO / IDIOMA | Al español | Al francés, inglés, italiano o portugués |
| Partidas, pasaportes, certificados y demás documentos personales | $66.000 | $77.7000 |
| Programas de estudios, certificados analíticos, diplomas y demás documentos relacionados con la educación | $68.800 | $81.600 |
| Documentos notariales, expedientes judiciales, exhortos, oficios y demás documentos de índole similar | $74.200 | $92.600 |
| Documentos notariales, expedientes judiciales, exhortos, oficios y demás documentos de índole similar | $85.300 | $100.300 |
A continuación, incluimos los honorarios mínimos y orientativos de actuación para partidas y otros documentos personales de la CTPCBA, vigentes desde septiembre de 2026. Estos también consideran como unidad de medida la “foja”.
| Partidas, pasaportes, certificados y demás documentos personales | |
| Al español | $49.800 |
| Al idioma extranjero (italiano) | $60.800 |
Literatura: ¿por qué traducir del español al italiano?
Italia es el país que más literatura argentina traducida consume: un 26 % de las licencias de traducción solicitadas para importar obras argentinas son de Italia. Además, la lengua que más traduce literatura argentina también es la italiana, con un 18,5 %. Evidentemente, se trata de un mercado muy importante al cual traducir obras literarias.
La traducción literaria consiste en traducir novelas, cuentos, poesía, obras de teatro, guiones cinematográficos y ensayos. Contratar un traductor español-italiano (o viceversa) es recomendable porque esta tarea exige que se respete el estilo del autor, su registro, la sonoridad, cadencia y ritmo de su prosa.
Además, se debe poder traducir imágenes sensoriales, figuras retóricas, juegos de palabras y otros recursos literarios que pueden no tener un análogo en italiano.
La traducción literaria también requiere un conocimiento lingüístico extenso del idioma y del género literario en el que la obra se inscriba, además de otros conocimientos como la aplicación de normas de estilo y adecuación a la variedad dialectal y localización de la región a la que se dirige el texto.
¿Dónde contratar un traductor de español-italiano?
Traductores freelance
Se trata de profesionales autónomos que trabajan de forma independiente. Pueden ofrecer traducciones de buena calidad y, en muchos casos, están especializados en áreas específicas como la traducción literaria, técnica o empresarial. Sus servicios suelen ser más económicos que los de una agencia, aunque los plazos de entrega pueden ser más extensos. No siempre incluyen edición ni corrección del texto final.
Puedes encontrar traductores freelance en sitios como:
- Plataformas de trabajo independiente como Proz, una de las más de profesionales de la traducción más importantes, con más de 1.5 millones de profesionales. Otras son TranslatorsCafé.com, Gengo, OneHourTranslation.com, Unbabel.
- Redes sociales como LinkedIn cuentan con una amplia comunidad de traductores a los que podemos contactar directamente sobre un proyecto.
- Colegios de traductores como la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD) o el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA).
Agencias de traducción
Las agencias de traducción cuentan con una estructura organizada y equipos multidisciplinarios capaces de producir traducciones de alta calidad, adaptadas a públicos específicos y ajustadas a las particularidades de una región. Suelen contar con especialistas en textos literarios que producen informes de lectura y valoraciones literarias de las obras.
También brindan servicios adicionales de edición y corrección que contribuyen a perfeccionar el resultado final.
- Palabra. Ofrecemos servicios de traducción literaria. Contamos con un equipo multidisciplinar y traducimos todo tipo de textos narrativos, como novelas y cuentos, hasta artículos, ensayos, poesía y obras de teatro. Escribinos para tus traducciones español-italiano.
- Textinova. Ofrece servicios de traducción de narrativa y poesía. Combina filología, lingüística, edición con otras disciplinas para producir traducciones de calidad.
- Translinguo. Se dedican a la traducción de libros, folletos, revistas, ebooks, ensayos y más. Ponen especial énfasis en el marketing y en el potencial de difusión de las obras.
Conclusión
Traducir documentos oficiales al italiano es necesario para tramitar la ciudadanía italiana. Los traductores públicos son los encargados de producir traducciones oficiales aprobadas por la Autoridad Consular en Argentina: partidas de nacimiento, defunción, casamiento o divorcio, entre otras, que además deberán contar con apostilla del Ministerio del Exterior.
Si queremos aprovechar el amor de los italianos por la literatura argentina y traducir obras literarias al italiano, podemos contratar traductores freelance o agencias de traducción de español a italiano. En Palabra contamos con un equipo experimentado que puede ayudarte a traducir tu libro.
