¿Eres de esa gente que personaliza todo con calcomanías? A quienes tomamos mate, por ejemplo, nos encanta llenar de stickers nuestros termos hasta que ya no quede un espacio libre.
Si entraste a este artículo para leer sobre pegatinas y vinilos, debo darte malas noticias. Hoy hablaremos de otro tipo de calcos: los calcos en la traducción. Si eres un traductor de inglés o quieres convertirte en uno, este tema va a interesarte. ¡Vamos!
Calcos: ¿qué son?
Para definir “calco”, voy a pecar de falta de originalidad y consultar el sitio web de la RAE (con la que tengo una relación de amor-odio…). En su diccionario de estudiante, se define “calco” como una expresión que se adapta de una lengua a otra traduciendo cada uno de sus componentes.
Como ejemplo, partamos de la palabra inglesa football. Aquí se tomaron dos estrategias de traducción para llevar este deporte al español:
- Recurrir a un préstamo léxico, adoptando tanto la forma como el contenido (significado) del extranjerismo: fútbol (la que usamos en Argentina, por ejemplo)
- Usar un calco semántico, donde sólo nos concentremos en el sentido de la palabra: foot = pie; ball = balón → balompié (opción preferida en España)
La estrategia número dos es la que me interesa el día de hoy. Llamamos a esto “calco” ya que es como si estuviéramos trazando el contorno de la palabra inglesa para luego copiarla en nuestra lengua con palabras que el español ya tenía.
Según José Joaquín Montes Giraldo, los calcos (normativos o no) pueden clasificarse del siguiente modo:
- Calco de la forma (gramatical) sintáctica o morfológica
- to wait for → esperar por (en vez de “esperar a”)
- to disturb → disturbar (en vez de “molestar”)
- Calco de la forma y del sentido (traducción)
- black market → mercado negro (en vez de “mercado clandestino”)
- yellow press → prensa amarilla (en vez de “prensa sensacionalista”)
- fast food → comida rápida (en vez de “comida chatarra”)
- Calco de sentido (semántico)
- global → global (en vez de “mundial”)
- casual → casual (en vez de “informal, relajado”)
- Calco de la norma idiomática
- forget it → olvídalo (en vez de “despreocúpate”)
Ejemplos de calcos más usados
Veamos otros ejemplos de palabras compuestas similares a balompié:
- Handball → hand = mano; ball = balón → balonmano
- Basketball → basket = cesto; ball = balón → baloncesto
- Skyscraper → sky = cielo; scraper = rascador → rascacielos
Los casos anteriores fueron creados a partir de palabras compuestas del inglés. Sin embargo, existen otros calcos donde no se inventa una palabra, sino que se suma un nuevo significado a una palabra preexistente del español.
Por ejemplo, antes de la invención de las computadoras, “ratón”, “ventana” y “servidor” solo significaban cosas como roedor, abertura y sirviente, respectivamente. Luego del salto tecnológico, el español tuvo que dar nombre a palabras como mouse, window y server, por lo que eligieron un calco adecuado:
- “Haz clic con el botón izquierdo del ratón”
- “Abre una nueva ventana”
- “El técnico reinició el servidor”
Obviamente, es muy común utilizar directamente los anglicismos, pero países con una política de traducción tan fuerte como la de España usan calcos a diestra y siniestra.
Calcos: errores más frecuentes
Si sabes inglés, seguramente tu profe te ha enseñado algo sobre los falsos amigos (false friends), también llamados falsos cognados. Estas palabras se escriben de modo similar (o directamente igual) en ambos idiomas, pero tienen diferentes significados:
- sensible → sensato (en vez de “sensible”)
- actually → de hecho (en vez de “actualmente”)
- quiet → silencioso (en vez de “quieto”)
- carpet → alfombra (en vez de “carpeta”)
- severe → grave (en vez de “severo”)
- to apply → aplicar/postularse (en vez de “aplicar”)
- to assume → asumir (en vez de “presumir, suponer, dar por sentado”)
Los nuevos calcos en las redes sociales
Como ya sabemos, el lenguaje evoluciona con cada persona que lo use dentro de una comunidad de hablantes. ¿Qué mejor que las redes sociales para ver esto en práctica? Estos son algunos calcos del inglés que hemos visto últimamente:
1. “Hacer sentido”
“Hacer sentido” viene del inglés to make sense. En español, lo normativo sería decir “tener sentido”.
2. “Tener la realización”
“Realización” en español significa “ejecución” o también se usa en el sentido de “realización personal”, como algo que nos hace crecer como individuos. Sin embargo, “tener la realización” es un calco del inglés to realize, “darse cuenta”.
3. “Mandatorio”
Aquí “mandatorio” se usa para indicar algo obligatorio. Es un calco de mandatory en inglés y es muy frecuente en zonas de contacto con el inglés como EE. UU., Centroamérica y Antillas.
4. “Dejárselo saber”
De la frase inglesa to let someone know, se conformó el calco “dejárselo saber”, que debería decirse como “hacérselo saber”.
5. “Llamar para atrás”
Este calco realmente me sorprendió porque nunca lo había escuchado antes. Quiere decir “volver a llamar” o “devolver el llamado”, pero es una deformación del inglés to call someone back. Este tipo de frases aparece en el español de México sobre todo.
Conclusión
Ahora que sabes un poco más sobre qué son los calcos del inglés y cómo identificarlos, podrás hacer una traducción inglés-español con mayor confianza. Sin embargo, si todavía no te sientes listo para hacerlo solo y necesitas un ojo experto para que revise tu escrito, ponte en contacto con nosotras para saber cómo nuestro equipo de traductoras expertas puede ayudarte.
Te llamaremos de vuelta, ¡lo prometemos!
