¿Dónde pongo las citas? 

¿Es este un debate que divide al mundo? ¿Acaso dónde van las citas es la verdadera grieta? ¿Hay países en guerra por esta disputa? ¿Realmente importa? No, no, no y sí. Es verdad, hay cosas más importantes en el mundo además de en qué lugar ponemos el nombre del autor al que estamos citando en nuestro texto… pero es algo que sí importa y que influye en varios aspectos, como vamos a ver en este artículo.

Este debate divide a los autores y a los lectores de textos académicos, filosóficos, científicos y de divulgación. Debemos evaluar minuciosamente qué opción es mejor, cuál ayuda más a la lectura, cuál ordena más al autor (aunque finalmente tengamos que optar por la que nos pida el docente o la editorial que nos va a publicar). 

Veremos en este artículo —un poco sesgado por la opinión personal, quedan avisados— las ventajas y desventajas de citar al pie, de citar al final de la página o de citar entre paréntesis. 

Pros y contras de poner las citas en las notas al pie 

El estilo de citación de Chicago, por ejemplo, menciona las citas en las notas al pie de página. ¿Qué son las notas al pie de página? Es cuando ponemos un numerito chiquito (llamado superíndice) al lado de la última palabra de la cita, que nos lleva a la parte inferior de la hoja, en donde está la información de la cita (o un comentario). 

Los procesadores de texto insertan las notas al pie automáticamente, ya veremos más adelante cómo hacerlo. Pero ahora, veamos cuáles son los pros y los contras de las citas al pie de página. 

Pros de poner las citas en las notas al pie 

• No interrumpen la lectura. Este es uno de los argumentos favoritos de los defensores de las citas en el pie de página, y es verdad. 
• Organizan toda la información en la misma página, no hay que ir a buscarla a otro lado, como el listado de referencias o el final del capítulo. 

Contras de poner las citas en las notas al pie 

• Los comentarios del autor, del editor o del traductor también van en el pie de página. Si leemos desde un soporte digital, lleva bastante tiempo ir al pie de página a ver si es algo que nos interesa (un comentario) o no (una cita). ¡El tiempo es oro! 
• En este mismo sentido, nos pueden quedar páginas que estén ocupadas por un cuarto de texto y tres cuartos de notas al pie, entre citas y comentarios. 
• Organizan toda la información en la misma página. ¿Ya dije esto? Bueno, es que también es una desventaja: a veces hay que dosificar la información. Si estoy leyendo un párrafo, no necesito toda la información sobre la publicación que usó como insumo el autor. Para eso está el apartado de referencias. 
• Son redundantes. La norma Chicago incluye exactamente la misma información en la nota al pie que luego va a tener en el listado de referencias. 

¿Puse más contras que pros? ¡Ups! Voy a intentar ser más equitativa… 

Pros y contras de poner las citas en notas al final del capítulo 

Bueno, si de decisiones polémicas hablamos… No conozco una sola persona que prefiera ir a buscar las notas al final del capítulo. Pero intentemos entender esta manera de citar y agregar comentarios, que tiene un sentido. 

En este caso, también se agrega un número en superíndice al final de la cita, con la diferencia de que no lleva al final de la hoja, sino al final del capítulo, en donde se pone toda la información de la publicación a la que se hace referencia. Veamos sus ventajas y desventajas. 

Pros de poner las citas en notas al final del capítulo

• De nuevo el mismo argumento, que vale doble por su importancia: no interrumpe la lectura. Sobre todo cuando se trata de textos académicos, que requieren mucha atención, es importante mantener a nuestros lectores conectados con el hilo argumentativo. Si hay muchas interrupciones de paréntesis (los textos académicos citan mucho), ese hilo se empieza a desgastar. 
• A diferencia de las notas al pie, las notas al final del capítulo no cortan la página a la mitad. El artículo queda “limpio” de citas, notas y aclaraciones. Es un texto plano, lo que hace que la comprensión del texto sea mucho más sencilla. 

Contras de poner las citas al final del capítulo 

• Si ir a buscar la nota al final de la página tarda mucho… ni hablar de ir a buscarlas al final del capítulo. 
• Por eso mismo, en general, la gente no lee las notas al final del capítulo. Si son referencias quizás no importa tanto, pero cuando se trata de comentarios del autor, editor o traductor que hacen al sentido del texto, no es conveniente que se pierdan. 

Pros y contras de las citas entre paréntesis

Esta es la manera de citar según APA, las normas de citación más usadas. En este caso, la información de la cita se ubica entre paréntesis después de la cita y solo se indica autor, año y página.

El resto de la información se agrega en las referencias. Veamos las ventajas de este modo de citación. Digo, las ventajas y desventajas.

Pros de las citas entre paréntesis

• Ordena la información: los datos importantes (quién lo dijo y cuándo) están en el texto. Después, en el apartado de referencias, está el resto de la información. 
• Es posible acomodar la información como sea más cómodo para que quede orgánico dentro del texto. Por ejemplo, podemos decir “Ese es el verdadero sentido de esta hipótesis (Freud, 1965)” o “Según Freud (1965), ese es el verdadero sentido de esta hipótesis”. 
• Es más cómodo para escribir. Si bien hay formas automáticas de insertar notas al pie de página o superíndices, no hay nada más cómodo que poner un apellido entre paréntesis y seguir escribiendo. Esto es importante, porque también ayuda al autor a no perder el hilo. 

Contras de las citas entre paréntesis 

• A diferencia de las otras dos que estuvimos viendo, citar entre paréntesis sí interrumpe la lectura. La información está ahí en el texto y no tenemos manera de ignorarla. 
• Interrumpe la lectura. 
• Puede interrumpir la lectura. 
• A muchas personas les pasa que esta forma de citar les interrumpe el ritmo de lectura. 

¿Que repetí todas las contras y en realidad es una sola? Ups… 

¿Cómo hacer citas y referencias en los procesadores de texto? 

Ahora que hemos desarrollado las ventajas y desventajas de todas las maneras de citar, veamos algunas herramientas que nos pueden servir para usar en Google Docs y en Word. 

Cómo insertar citas en Documentos de Google y en Word

Insertar citas en Google Drive: en el menú “Herramientas”, hay un ícono de “Citas”. Una vez que hagamos clic allí, debemos elegir la norma que estemos usando. Actualmente podemos elegir entre APA, MLA o Chicago (en este artículo podrás ver un pantallazo de cada uno de esos estilos de citado). Luego completamos con los datos de la publicación, verificamos la información y listo; cada vez que hagamos clic en “Agregar cita” la insertará en donde estemos escribiendo. 

Insertar citas en Word: en la barra de arriba, en el menú “Referencias”, debemos encontrar el botón que dice “Insertar cita”. Allí, debemos hacer clic en “Agregar nueva fuente” y se abrirá un recuadro para que completemos todos los datos de la publicación. Una vez que lo hayamos hecho, se agregará automáticamente la cita al texto. 

En ambos procesadores, las citas que agreguemos quedan guardadas para seguir usándolas en el documento.

Cómo insertar notas al pie en Google Drive y en Word

Cómo hacer notas al pie de página en Google Docs: en el menú “Insertar”, hacer clic en “Nota a pie de página”. El atajo de teclado para hacerlo es Ctrl + Alt + F. 

Cómo hacer notas al pie de página en Word: en el menú “Referencias” hay un botón de “Insertar nota al pie” que la inserta directamente. El atajo del teclado es Ctrl + Alt + O. 

Cómo insertar el apartado de bibliografía en Word y en Google Drive

Cómo insertar referencias en Documentos de Google: una vez que hayamos agregado toda la información de nuestras citas a lo largo del texto, encontraremos un botón, en ese mismo menú del lado derecho de la pantalla, que dice “Insertar referencias”. Cuando hagamos clic allí, Drive hará una hermosa lista de todas las citas que hemos ido agregando. 

Cómo insertar bibliografía en Word: de la misma manera que en Google Drive, cuando hayamos cargado todas nuestras citas, en el menú “Referencias” debemos hacer clic en el botón “Bibliografía”. Allí podremos elegir el estilo que nos guste más y Word la armará sola. 

Conclusiones 

Dependiendo de lo que estemos buscando, hay formas de citación mejores que otras. Si es información que nos interesa que se vea, que tiene un sentido en el texto y estamos dispuestos a perder un poco de ritmo de lectura por eso, lo mejor es citar entre paréntesis. 

Si, en cambio, las citas no son lo que más nos importa y preferimos que la lectura sea ágil, podemos poner las citas al pie… o bueno, al final del capítulo, si realmente no nos importan las citas. 

Y, como dijimos al principio, si bien todos tenemos una forma favorita de citar, los autores rara vez ponemos esas reglas. Por lo general, debemos citar como lo pide la editorial de la revista en la estemos intentando publicar, los compiladores del libro, los docentes que vayan a evaluar, etc. Por eso, es importante conocer las normas más comunes y poder adaptar a ellas nuestros textos. 

Si necesitás ayuda con la citación de un trabajo, ¡escribinos! En Palabra tenemos un equipo de correctores y editores especializados.