About us

We offer editorial services in Spanish: creative writing, copywriting, copyediting, proofreading and translation.

We work with fiction and non-fiction books, short stories, scripts, news articles, SEO articles, marketing copy, advertising pieces, educational texts, and with any other idea that can be put into words.


We write

We compose fiction and non-fiction texts of any genre and for all media in Spanish. We write novels, articles, short stories, scripts, handbooks, marketing and social media copy. And we can do it in any variant of Spanish: Castilian Spanish, Latin American Spanish, neutral Spanish or localized Spanish.

We edit

We copy-edit and proofread all kinds of Spanish texts in all stages of the writing process. We are familiar with the latest grammar recommendations by official Spanish academies, and we also know in which contexts it’s OK to be creative and break some rules. The result: clean Spanish texts, ready for print or on-line publication.

We translate

We translate and localize texts from English, French, Italian or any other language into Spanish. What kind of Spanish? Castilian, Latin American, neutral or localized: We can work with any of these varieties.


Latest articles

What’s the Correct Sitting Posture While Writing?

It’s very difficult to keep a correct sitting posture when we sit down to write, but it’s really necessary to avoid headaches and backaches. In this article, we will tell you how you should sit and we will give you some exercises to help keep a good posture.

How to Overcome Writer’s Block

At one point or another, we’ve all found ourselves in front of the dreaded blank page. Writing an essay, starting a novel, or plotting a short story may seem like fun activities until you sit down to write the first few lines and nothing comes to mind. How can we overcome that writer’s block?


Our clients / Their words

«Fantastic! Will definitely hire Sofía again!»

Emily K., New York

«Sofi is an extremely talented person and it is great to have her supporting my needs. Definitely recommended.»

Igal A., Chile

«Working with Sofia has been once again a very professional and high quality experience. Her services are on time and organized. Sofia showed me her support and her motivation to help me move on with my book! She’s a strong skilled and well cooperative worker. Thank you so much!»

Lea C., Switzerland

«Sofia was a delight to work with!»

Naomi S., United States

«I am so glad I found Sofía to help me with my book! She went above and beyond my expectations and worked very hard to make sure this project was done professionally, and in the best way possible. I will definitely use her for future projects and recommend her work to everyone I know! Thanks Sofía!»

Matthew M., United States

«Sofía met our expectations yet again. She’s very professional, and we will employ her services again for sure»

Marta L., Chile

«Very good communication, Very professional. I’ll be working with Sofia in the future on other projects!»

Pablo V., Bolivia

«Everything about working with Sophia is absolutely perfect!»

Andrii L., Germany


Get a quick and clear quota for your editorial needs.