En la era de la inteligencia artificial y las traducciones automáticas, la traducción profesional está más viva que nunca. Contratar una agencia de traducción sigue siendo la mejor opción para las empresas y profesionales que quieren expandir sus mercados y llegar a una mayor audiencia. Esto es así porque pueden localizar su contenido geográficamente para tener un diálogo más cercano con sus clientes potenciales y para que sus campañas sean más convincentes.
En este artículo, veremos por qué contratar traductores profesionales del inglés al español puede ser la diferencia entre ingresar en un mercado y perderse en el ruido de la web. Repasamos cuáles son las tarifas de una traducción inglés-español y dónde podemos contratar a un traductor de inglés a español.
¿Por qué contratar un traductor profesional inglés-español?
Desde que la digitalización cobró fuerza, las empresas, pymes, autónomos y emprendedores tienen la posibilidad de internacionalizar sus sitios web para llegar a una mayor audiencia y vender sus productos en el extranjero. Estas se encuentran en un proceso continuo de traducción de sus sitios, catálogos y material comercial para llegar a los mercados en el exterior o para importar productos en su propio país.
Por ejemplo, si queremos importar y vender un electrodoméstico de un país de habla inglesa en un país hispanoparlante, necesitamos contar con todo el material escrito que lo acompaña traducido al español. Algunas empresas recurren a herramientas de traducción automática para conseguirlo, pero los traductores profesionales de inglés a español superan en calidad a las herramientas automáticas hasta en un 30 %.
Entre las principales ventajas de contratar un traductor profesional se encuentran:
- Calidad de la traducción. Si tenemos que traducir material técnico o legal, como manuales, títulos o documentos jurídicos, hay traductores profesionales que son especialistas en estos temas y pueden asegurar la calidad de la traducción.
- Localización de la traducción. Una buena traducción no solo debe enfocarse en el pasaje de una lengua a otra, sino también en los aspectos culturales propios de la comunidad a la que se dirige: esto es, las variaciones lingüísticas propias de la región, su jerga y sus modismos.
- Consistencia y estilo de la traducción. Recurrir a una agencia de traducción tiene la ventaja de que esta cuenta con hojas de estilo y criterios para homologar los textos. No vamos a encontrar palabras idénticas con traducciones distintas ni términos diferentes de un párrafo al siguiente.
- Creatividad e ingenio del traductor. Muchas veces, por el tipo de texto con el que se trabaja, es necesario pensar en cuáles son las formas más adecuadas de transmitir significados que pueden no tener una paridad en otro idioma. La creatividad y el ingenio de un profesional son los más adecuados para superar este obstáculo.
- Experiencia del traductor. Un profesional conoce la lengua a la que se traduce, pero también ha asimilado muchos recursos lingüísticos durante su carrera profesional que le permiten comunicarse como un hablante nativo de la lengua. Una traducción profesional siempre será más cercana y eficaz.
¿Debería contratar un traductor nativo de inglés o nativo de español?
En la mayoría de los casos, es mejor contratar a un traductor nativo español que a uno nativo inglés: la lengua de destino es la que manda en la traducción, por lo que conviene que el traductor tenga cierta afinidad con el idioma objetivo, español en este caso. De hecho, un traductor suele cobrar más por una traducción cuando no es nativo de ese idioma, porque es más difícil realizar la traducción. De hecho, en la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI), las tarifas son más caras por una traducción a un idioma no nativo.
En ciertos casos, como el del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, se discrimina el precio según la dificultad del idioma final. Finalmente, hay casos en los que puede haber pocos traductores nativos de una lengua o que en determinado país resulte más barato contratar traductores, aunque no sean nativos.
Un traductor nativo español es mejor en la gran mayoría de los casos porque:
- Domina los matices, registros y giros idiomáticos del español
- Sabe cómo generar un texto que suene natural y fluido
- Puede evitar calcos del inglés, falsos amigos (palabras y términos que parecen significar una cosa, y significan otra) y estructuras forzadas
Contratar un traductor bilingüe
Si podemos contratar un traductor bilingüe, mejor todavía. Esto quiere decir que tiene un manejo natural de ambas lenguas y podrá realizar un trabajo de mayor calidad en menor tiempo. Tendrá más capacidad de comprender el significado original del texto y traducirlo a la lengua de destino, ya que conoce los matices culturales y el contexto en que se utilizan ciertos términos. Además, se reduce la posibilidad de reproducir calcos, falsos amigos y estructuras que no corresponden.
Sin embargo, tenemos que considerar que, por más dominio de las lenguas que pueda tener, un traductor bilingüe siempre tendrá un mejor manejo de una de ellas, por lo que se sostiene lo que hablamos en el apartado anterior: siempre es preferible contratar a un traductor español nativo.
Contratar un traductor jurado matriculado
Es posible que, en el ejercicio de nuestra actividad, necesitemos contratar a un traductor profesional por factores que exceden lo estrictamente textual de la traducción. En ocasiones, necesitamos que nuestra traducción al español tenga validez legal en el ámbito al que está destinada. Es entonces cuando necesitamos un traductor jurado que garantice la aprobación y legalidad de documentos traducidos a un determinado idioma.
Si necesitas contratar un traductor de este tipo para traducir documentos con validez legal, puedes consultar los siguientes colegios de traductores matriculados:
Colegios de traductores matriculados de España
- Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (ASETRAD)
- Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados (APTIJ)
- Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE)
- Asociación de Traductores e Intérpretes Jurados de Cataluña (ATIJC)
Colegios de traductores matriculados de Argentina
- Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA)
- Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI)
- Colegio de Traductores Públicos e Intérpretes Regional La Plata
- Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Buenos Aires – Bahía Blanca
- Colegio de Traductores Públicos de la provincia de Córdoba
Colegios de traductores matriculados de México
- Colegio de Traductores, Intérpretes y Peritos del Estado de Tabasco (CTIPET)
- Organización Mexicana de Traductores (OMT)
- Colegio Mexicano de Licenciados en Traducción e Interpretación (CMLTI)
Colegios de traductores matriculados de Chile, Colombia y Uruguay
- Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH)
- Asociación Colombiana de Traductores e Intérpretes (ACTI)
- Asociación Nacional de Traductores e Intérpretes Oficiales (ANATI) [Colombia]
- Colegio Nacional de Licenciados en Traducción e Interpretación (CONALTI) [Colombia]
- Colegio de Traductores Públicos del Uruguay (CTPU)
¿Para qué tipo de textos necesito un traductor jurado o un traductor matriculado?
Los traductores matriculados son necesarios cuando tenemos textos de índole legal o jurídica que tienen que ser presentados en organismos oficiales. Todos los textos que necesiten validez legal entran en esta categoría: pueden ser títulos académicos, contratos laborales, intimaciones, cartas documento, informes de distinto tipo, certificados médicos, entre otros.
En caso de relaciones laborales, un traductor de contratos del inglés al español es necesario cuando tenemos que oficializar la relación laboral en nuestra lengua.
En España, por ejemplo, los traductores jurados están certificados por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Como tales, estos tienen la capacidad legal de realizar traducciones oficiales aprobadas por el Ministerio, que podrán ser presentadas ante órganos judiciales y administrativos. Los traductores jurados certifican las traducciones con firma y sello empleando la fórmula del Ministerio.
Servicio de traducción: ¿contrato a un freelancer o a una agencia de traducción?
Depende del tipo de texto y nuestras necesidades particulares. Por lo general, el trabajo freelance demora más tiempo, pero puede ser más económico y accesible. En cambio, una agencia de traducción puede realizar el trabajo en menos tiempo y con mayor calidad, en tanto cuenta con un equipo de traductores y una estructura que permite realizar un trabajo más cuidado:
- Costo. Si tenemos un presupuesto ajustado, un traductor freelance es más barato. Si queremos invertir en una traducción más cuidada, una agencia de traducción es un poco más cara.
- Velocidad. Un freelance trabaja solo y por lo general tiene que hacer tiempo para otras tareas y proyectos. En cambio, una agencia de traducción cuenta con un equipo que se puede adaptar mejor a los tiempos de entrega sin que repercuta en la calidad final de la traducción.
- Modalidad de trabajo. Dijimos que un freelance trabaja solo, pero además realiza una tarea específica. En una agencia de traducción, no solo se traduce el texto, sino que se lo analiza, corrige y adapta a la variedad dialectal a la que se dirige.
Las mejores agencias de traducción inglés-español
Según el sitio Sortlist, hay cinco agencias de traducción que están entre las mejor valoradas en el rubro, desde traducciones técnicas hasta servicios de localización para sitios web. A continuación mencionamos cinco de las mejores:
- Agencia Palabra. No porque seamos nosotros, sino que estamos orgullosos de nuestro trabajo de traducción en textos literarios, comerciales, académicos, de marketing y más. Contamos con traductores de inglés a español, de francés-español, italiano-español o español-inglés. Además, hacemos terciarización a otros pares de idiomas y supervisamos la totalidad del proceso.
- ConTesta. Es una agencia de servicios de marketing 360° de España. Ofrece, entre sus muchos servicios, traducciones de textos comerciales y de marketing para redes sociales, desarrollo web y influencer marketing.
- GMB START. Una agencia de marketing de México que se dedica a la producción de campañas de marketing, aunque también ofrece servicios de traducción en ese sector: redes sociales, sitios web, marketplaces, entre otros.
- Querido Lunes. Este estudio de branding de Buenos Aires ofrece servicios de desarrollo de marca, estrategia y creación de contenido. Entre sus servicios se encuentra la traducción para redes, sitios web y catálogos de productos.
- Translation Solutions. Esta empresa de Buenos Aires se dedica a la terciarización de servicios de traducción con supervisión de la agencia. Por este motivo, ofrecen una amplia gama de pares de idiomas entre los cuales traducir.
Tarifas de traducción inglés-español: ¿Cuánto cuesta traducir del inglés al español?
Para saber cuáles son las tarifas de traducción actuales para contratar un traductor de inglés a español, podemos consultar el tarifario de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI). Este tarifario está actualizado al 10 de agosto de 2026 y cuenta con aranceles orientativos que sirven para fijar las tarifas de los traductores en función del tipo de texto, el par de idiomas y las características del proyecto.
Traducción general y técnico-científica
- Traducción general y técnico-científica al español (por palabra) = $120
- Traducciones con alta densidad terminológica como listados de términos técnicos, planillas, diagramas técnicos, etc. (por palabra) = $220
Tarifas de traducción para editoriales
- Traducción de textos de ficción y ensayo al español (por millar de palabras) = $41.300
- Traducción técnico-científica para editoriales al español (por palabra) = $65
NOTA: estas tarifas son orientativas y pueden variar de un proyecto a otro.
Hay otros tarifarios que podemos consultar para tener una mejor idea del costo de una traducción y del presupuesto que necesitamos. Si quieres saber más, puedes consultar nuestro artículo de tarifarios de traducción.
Contratar un intérprete inglés-español
Si estamos buscando un intérprete de inglés-español para un determinado proyecto, también podemos consultar el tarifario de la AATI para intérpretes (vigente a partir del 10 de agosto de 2026). Un intérprete cobra por hora de trabajo y el valor dependerá del par de idiomas y el contexto en que sea necesaria la interpretación: corporativa, pública, audiovisual, etc.
Aquí reproducimos en tarifario orientativo de AATI:
| Arancel orientativo | Valor estimado |
| 1 hora y media o fracción | $280.000 |
| 3 horas | $440.000 |
| 4 horas | $490.000 |
| 6 horas | $580.000 |
| Hasta 8 horas | $735.000 |
| Hora extra | $63.000 |
Tipos de traductores inglés-español
Contratar un traductor literario
El traductor literario del inglés al español se dedica principalmente a traducir obras escritas en prosa (texto corrido), de ficción y no ficción como pueden ser novelas, cuentos, biografías, autobiografías, obras de teatro, entre otras; y también obras en verso, como pueden ser poemarios. No solo reproduce el significado, sino también el estilo del autor, el tono, el registro y el ritmo o sonoridad del texto original.
Contratar un traductor técnico
El traductor técnico de inglés a español se dedica a traducir textos de índole científica, académica, judicial, financiera, médica, entre otros. En estos casos, lo mejor es contratar una agencia de traducción compuesta por equipos interdisciplinarios que puedan abordar los diferentes aspectos de los textos técnicos, como pueden ser la terminología, metodología y normas bibliográficas.
Contratar un traductor científico
Los traductores científicos son aquellos que tienen una gran familiaridad con la disciplina en la que se inscribe el texto original, por lo general, papers y artículos científicos. Por lo tanto, comparten las características de los traductores técnicos, pero se especializan en áreas particulares del conocimiento y conocen de forma acabada las necesidades metodológicas propias de la disciplina.
Contratar un traductor audiovisual
El traductor audiovisual se encarga de realizar traducciones de subtítulos, subtítulos autodescriptivos para no oyentes, guiones cinematográficos, copies y guiones para stories en redes sociales, entre otros, para videos, series, películas, videojuegos, sitios web y cualquier otro material audiovisual en el que el texto debe coincidir con el aspecto visual y sonoro de la pieza.
Contratar un traductor comercial
Un traductor comercial o traductor de marketing de inglés a español se ocupa de todos aquellos textos orientados a la venta o promoción de productos y servicios. Este tipo de traductor debe transmitir el mensaje original, pero además debe ser cautivador y convincente y aportar su creatividad para lograr que el mensaje tenga un determinado efecto en el lector.
¿Dónde puedo contratar traductores profesionales?
Basta con realizar una búsqueda en Internet para encontrar un sinfín de propuestas y profesionales de la traducción que nos ayuden con nuestro proyecto. Ya mencionamos las diferencias entre contratar a un traductor freelance y contratar agencias de traducción. Por lo general, la elección depende del tipo de texto y del ámbito al que se dirige.
Para encontrar traductores freelance de inglés a español, podemos consultar los sitios web como Freelancer, Workana, Upwork y Fiver.
En caso de buscar traductores que además ofrezcan servicios de edición y corrección de textos, lo mejor es elegir agencias de servicios lingüísticos. En la agencia Palabra, además, nos dedicamos a la traducción técnica, comercial y audiovisual, por lo que contamos con un equipo multidisciplinar que cubre varias de las áreas mencionadas.
Conclusión
Esperamos que este texto haya resuelto todas tus dudas sobre cómo y dónde contratar traductores de inglés a español (y en otros idiomas).
En la agencia Palabra amamos el mundo de la traducción y contamos con un equipo de traductores profesionales con experiencia en los distintos tipos de traducción que vimos en este artículo. Ofrecemos una mirada multidisciplinar y un proceso de revisión riguroso para producir traducciones de la mayor calidad. ¡Escríbenos para descubrir cómo!
