En Palabra somos fanáticos de las citas, el multiverso original. Es una tradición que pueda rastrearse desde la antigüedad hasta nuestros días, desde la oralidad hasta la edición electrónica y multimedia. Es una forma de vincular las ideas y productos de la ciencia, la filosofía y otras disciplinas académicas. En ese diálogo, se conforma un único acervo del conocimiento de la humanidad.
Tan fanáticos somos que ya tenemos varios artículos sobre las diferencias entre las distintas normas de citación, cómo citar con las normas APA y cómo citar en artículos periodísticos. Incluso hemos abordado la forma de incluir la voz ajena en textos narrativos. Sin embargo, todavía nos falta abordar las citas académicas en el texto: la cita textual y el parafraseo.
Por eso, hoy vamos a ver cómo citar textualmente y cómo parafrasear en textos académicos. Mostraremos ejemplos y explicaremos y cómo incluir referencias breves de las citas en el mismo texto. Nos enfocaremos en cómo incluir citas textuales o parafrasear en el cuerpo del texto, ya que cada norma de citación ofrece sus propios criterios sobre cómo tratar las referencias bibliográficas completas.
¿Qué son las citas?
Las citas son una forma de dialogar con palabras ajenas. De hecho, usamos citas todos los días. ¿Cómo es eso? Bueno, para comentar lo que dijeron amigos o compañeros de trabajo, algo que escuchamos en la televisión o al retwittear un tweet de alguien más.
En el ámbito académico, sin embargo, las citas tienen que cumplir con un criterio mucho más riguroso. Se utilizan para brindar autoridad a nuestro argumento, contextualizar un tema y ubicarnos dentro de una determinado campo del saber.
Las citas son una forma de mencionar al autor original de una idea, teoría o concepto. También es un modo de no cometer plagio cuando reproducimos contenido de un texto ajeno. Es un recurso fundamental para la producción del conocimiento, y hay distintas normas y estándares para homogeneizar su escritura. Podemos consultar nuestro artículo sobre las normas APA, las de Chicago y las de MLA para conocer más al respecto.
No vamos a explicar cada una de estas normas porque ya publicamos artículos al respecto. Sin embargo, tomaremos los criterios de las normas APA para explicar los dos tipos de citas en un texto académico: la cita textual y el parafraseo.
En ambos casos, las citas pueden ser narrativas o entre paréntesis:
- Cita narrativas. El contenido de la cita es el que importa. Se introduce en el texto y se coloca la referencia del autor, nombre y año, entre paréntesis al final de la cita.
- Cita entre paréntesis. La figura del autor es central y eso es lo que le da valor a la cita. Se introduce el nombre del autor como parte de la oración y el año de la publicación entre paréntesis (aunque también se admite como parte la oración). La cita se introduce en un verbo de comunicación (decir, afirmar, etc.).
¿Qué es una cita textual?
La cita directa es una forma de incorporar las palabras de otro autor o autora tal y como fueron escritas. Se toma el fragmento del texto original y se lo incorpora en el nuevo texto sin ninguna modificación. Esto es, se mantienen el tiempo, la persona, la puntuación y la ortografía original.
¿Cómo citar en textos académicos?
Hay tres datos de referencia que debemos incluir en el texto: el autor, el año y el número de página. La forma más común de introducir una cita en el texto es a través de un verbo de comunicación como afirmar, decir o establecer, seguido de dos puntos y la cita entre comillas. Por ejemplo:
Benveniste afirma en Problemas de lingüística general: “La instalación de la ‘subjetividad’ en el lenguaje crea, en el lenguaje y —creemos— fuera de él también, la categoría de persona.” (1997:184).
Hay dos criterios para incluir las citas textuales en un texto:
- Si tiene hasta 40 palabras, la cita se incluye en el mismo párrafo entre comillas. Si la cita está en medio de una oración, se anota la fuente inmediatamente después entre paréntesis (autor, año de la publicación)
- Si tiene más de 40 palabras, va en un párrafo aparte, con sangría en todo el párrafo y sin comillas. La fuente se anota después del signo de puntuación que cierra la oración (autor, año de publicación, página o párrafo).
En una cita de más de 40 palabras, se puede citar en bloque con paréntesis o en bloque narrativo. En el primer caso, se agrega el apellido, el año de publicación y el número de página al final. En el segundo caso, se comienza la cita con el apellido y, entre paréntesis, el año de la publicación, mientras que el número de página o párrafo se coloca al final de la cita (tras el signo de puntuación que cierre la oración).
Si queremos citar una frase que originalmente tiene más de 40 palabras, pero solo queremos usar un fragmento, podemos omitir la parte que no queremos utilizar incluyendo, al final de la cita, tres puntos entre paréntesis “(…)” para señalar que, en su texto original, la cita continúa.
Citas textuales con ejemplos
Vamos a ver algunos ejemplos de citas textuales de hasta 40 palabras y de más de 40 palabras, tanto para citas basadas en el autor como para citas basadas en el texto.
Hasta 40 palabras
Citas narrativas:
Weber (1992) afirma “La construcción conceptual de la sociología encuentra su material paradigmático muy esencialmente, aunque no de modo exclusivo, en las realidades de la acción consideradas también importantes desde el punto de vista de la historia” (p. 41).
Citas entre paréntesis:
“La construcción conceptual de la sociología encuentra su material paradigmático muy esencialmente, aunque no de modo exclusivo, en las realidades de la acción consideradas también importantes desde el punto de vista de la historia” (Weber, 1992:41).
Más de 40 palabras
Citas narrativas:
Weber (1992) afirma:
Pues los negocios jurídicos permitidos por la ley implican, por regla general, la autorización a las partes de ligar también a terceros. Casi todo negocio jurídico entre dos personas influye, por regla general, en cierta medida y sentido sobre las relaciones de éstas con un número indefinido de terceros, en cuanto modifica la forma de distribución de los poderes de disposición jurídicamente garantizados (p. 572).
[Nótese la doble sangría. La de la primera línea corresponde a cómo introducimos nosotros los ejemplos en este artículo. La de la segunda línea corresponde a cómo debe incorporarse una cita de más de 40 palabras en general].
Citas entre paréntesis:
Pues los negocios jurídicos permitidos por la ley implican, por regla general, la autorización a las partes de ligar también a terceros. Casi todo negocio jurídico entre dos personas influye, por regla general, en cierta medida y sentido sobre las relaciones de éstas con un número indefinido de terceros, en cuanto modifica la forma de distribución de los poderes de disposición jurídicamente garantizados (Weber, 1992:572).
[Estas citas fueron tomadas del trabajo didáctico Citas y referencias bibliográficas en los textos científico-académicos de la Facultad de Ciencias Económicas y Estadística de la Universidad Nacional de Rosario].
¿Qué es el parafraseo?
El parafraseo o cita ideológica es una cita indirecta que no reproduce de forma textual el texto citado. En cambio, incluimos la cita con nuestras propias palabras: la parafraseamos. Lo que importa es transmitir el contenido de la cita y no su estructura original.
En el caso del parafraseo, se modifica el tiempo, la persona y el lugar del texto citado para que estos coincidan con los del texto en el que se va a incorporar la cita. Por otro lado, debe incorporarse la referencia del autor y el año del texto citado. No es necesario incluir la página, ya que no habrá un fragmento textual que el lector pueda encontrar).
¿Cómo parafrasear en textos académicos?
Para parafrasear en textos académicos, existe cierta libertad en cuanto a la formulación del contenido de lo citado, siempre y cuando se mantenga la idea original. En estos casos, suele utilizarse un verbo de comunicación para introducir la cita (aunque no necesariamente) más la conjunción que. Sin embargo, no se utilizan los dos puntos ni las comillas para diferenciar la cita del texto.
Si tomamos el mismo ejemplo de Emile Benveniste, tenemos que:
Benveniste (1997) afirma en Problemas de lingüística general que, cuando se instala la “subjetividad” en el lenguaje, se crea dentro y fuera de él la categoría de persona.
En el caso del parafraseo, la extensión no condiciona cómo se va a reproducir el texto. La paráfrasis sí se organiza, como en el caso de la cita textual, en función del autor o del texto.
Parafraseo con ejemplos
Los siguientes son algunos ejemplos de cómo parafrasear en textos académicos. Recordemos que no importa la extensión del texto porque nosotros elegimos cómo vamos a redactar la cita original. La gran diferencia entre ambas es si están basadas en el autor o el texto. Esto es, si indicamos al autor al principio o al final de la paráfrasis.
Basadas en el autor:
Weber (1992) refiere que tanto un capitalismo político y monopolizador como también el primitivo capitalismo mercantilista pueden llegar a estar interesados en la creación y conservación del poder principesco patrimonial frente a los estamentos e incluso frente a la clase industrial burguesa.
Basadas en el texto:
Tanto un capitalismo político y monopolizador como también el primitivo capitalismo mercantilista pueden llegar a estar interesados en la creación y conservación del poder principesco patrimonial frente a los estamentos e incluso frente a la clase industrial burguesa (Weber, 1992).
[Estas citas son del trabajo didáctico Citas y referencias bibliográficas en los textos científico-académicos de la Facultad de Ciencias Económicas y Estadística de la Universidad Nacional de Rosario].
Citas de citas
Existen casos en los que, por falta de disponibilidad del texto original de un determinado autor o autora, debemos reproducir una cita que ya está siendo citada en otro texto. Esto es muy común y existe un procedimiento para hacerlo. Debe aclararse que la cita proviene de un tercero, indicando, además de los datos de autor y año del texto que vamos a citar, aquellos datos de quién reprodujo la cita. Por ejemplo, una paráfrasis del siguiente tipo:
La función de comparar y evaluar alternativas es sumamente compleja. Incluye evaluar los beneficios y costos, la aceptación de los afectados por la alternativa elegida y considerar los riesgos que conlleva. (Bass, 1983).
Luego, para incorporar la referencia del autor y el texto que reprodujo esta cita en primer lugar (Harrison, E. F.), debemos incluirlo en las referencias bibliográficas de la siguiente manera:
Bass, B. M. (1983) [autor que nosotros citamos] Organizational decision making. Homewood, Ill.: Irwin. Citado en: Harrison, E. F. (1987) [autor en cuyo texto aparece la cita que utilizamos]. The managerial decision-making process. Boston: Houghton Mifflin.
Como se puede comprobar, el texto del autor que nos importa se incluye en el cuerpo del texto, mientras que los datos del tercero del que tomamos la cita se dejan para la sección de la referencia bibliográfica completa. El mismo procedimiento puede aplicarse para una cita textual, utilizando el criterio explicado en su sección correspondiente.
También se puede aclarar el texto de donde se extrajo la cita escribiendo «en» entre paréntesis, más el nombre del autor:
Según Bass, «La función de comparar y evaluar alternativas es sumamente compleja. Incluye evaluar los beneficios y costos, la aceptación de los afectados por la alternativa elegida y considerar los riesgos que conlleva» (en Harrison, 1987:28).
Conclusión
Las citas textuales y de parafraseo son una forma de fundamentar nuestra tesis en un texto académico, trabajo de investigación, paper o ponencia científica. Las distintas normas de citación tienen sus propios criterios sobre cómo deben ser tratadas las referencias en cada caso, pero todas coinciden en lo necesario que resulta marcar cuando está hablando el autor y cuando se trata de una cita.
Si todavía tienes dudas sobre cómo incluir las citas en tu trabajo o necesitas una revisión para asegurarte de haberlo hecho bien, ¡no dudes en contactarnos! En Palabra ofrecemos servicios de edición, corrección y maquetación para todo tipo de publicaciones.
Palabra 