Archivo de categoría: Consejos

Traducir un texto es una tarea que presenta diferentes grados de dificultad. Si bien existen errores de traducción que han cambiado el curso de la historia, hay otros menos catastróficos que, sin embargo, son más frecuentes. Por eso, en este artículo veremos cinco errores comunes de traducción, por qué ocurren y cómo evitarlos.

Actualmente, los caminos por los cuales tu libro puede llegar a su publicación son más diversos que nunca: a través de la autopublicación, la publicación tradicional y la coedición existen opciones para todos los gustos, presupuestos y necesidades. Pero todas ellas tienen ventajas y desventajas, y solo interiorizándote en cada una podrás encontrar la forma ideal de ofrecer tu obra a los lectores.

Los libros esconden múltiples decisiones de diseño y maquetación. Cuando este trabajo está bien hecho, es invisible para el ojo no entrenado. En cambio, cuando este es deficiente, enseguida salta a la vista. Hoy veremos cuáles son los errores comunes en el armado de páginas de un libro, por qué ocurren y cómo evitarlos.

Seguramente te ha pasado al maquetar un libro que te has encontrado con viudas y huérfanas en la página. Es como tener una basurita en el ojo, una molestia recurrente que, por más que pestañeemos y pestañeemos, no podemos quitar. Hoy vamos a ver como quitar viudas y huérfanas en Word e InDesign para que nos quede una caja de texto compacta y agradable a la vista.